Kielirajat ylittävä plagioinnintarkistus

Käännetyn plagioinnin tarkistus: löydä toisesta kielestä kopioitu teksti

Kun käännät jonkun toisen opinnäytetyön tai artikkelin omalle kielellesi, siitä ei tule omaa työtäsi, eivätkä useimmat plagioinnintarkistukset huomaa sitä. Meidän tarkistuksemme vertaa tekstiäsi merkityksen perusteella opinnäytetöihin ja tieteellisiin artikkeleihin yli 50 kielellä ja näyttää alkuperäisen lähteen noin 30 sekunnissa.

  • ✓Löytää kappaleet, jotka on käännetty englannista, ruotsista, virosta, saksasta ja yli 50 muusta kielestä
  • ✓Näyttää alkuperäisen lauseen, sen kielen ja samankaltaisuuden prosentteina
  • ✓Ilmainen käännetyn plagioinnin piste jokaiselle lataukselle

Luottokorttia ei tarvita. Tulos noin 30 sekunnissa.

Mitä on käännetty plagiointi?

Käännetty plagiointi (myös käännösplagiointi tai kielirajat ylittävä plagiointi) tarkoittaa yhdellä kielellä kirjoitetun tekstin kääntämistä toiselle kielelle ja esittämistä omana työnä ilman viittausta alkuperäiseen.

Se on silti plagiointia. Käännös muuttaa sanat, ei tekijyyttä. Korkeakoulut ja tiedelehdet suhtautuvat ilman lähdeviitettä käännettyyn kappaleeseen samoin kuin kopioituun.

Yleisiä esimerkkejä:

  • Kandidaatintutkielman kappale, joka on käännetty englannin-, ruotsin- tai vironkielisestä opinnäytetyöstä.
  • Kirjallisuuskatsaus, joka on koottu käännetyistä vieraskielisistä tieteellisistä artikkeleista.
  • Luku, joka on käännetty verkkokääntäjällä ja jota on hieman muokattu.
  • Lähteen kääntäminen ja sen jälkeen parafraasointi, jotta se olisi vielä vaikeampi huomata.

Moni opiskelija tekee näin ilman pahaa tarkoitusta: hän lukee lähteitä toisella kielellä ja kääntää keskeiset kohdat omaan tekstiinsä unohtaen, että käännöskin vaatii lähdeviitteen.

Miksi tavallinen plagioinnintarkistus näyttää 0 %

Tavallinen plagioinnintarkistus vertaa sanoja. Kun kappale käännetään, jokainen sana muuttuu, joten verrattavaa ei ole, vaikka sisältö on kopioitu. Kielirajat ylittävä plagioinnintarkistus vertaa merkitystä, joten lähteen kielellä ei ole väliä.

Tavallinen plagioinnintarkistus0 % samankaltaisuus

Etätyö lisää työntekijöiden itsenäisyyttä, mutta heikentää tiimien epävirallista viestintää. Organisaatiot, jotka ottavat käyttöön säännölliset virtuaalitapaamiset, raportoivat korkeammasta sitoutumisesta ja pienemmästä henkilöstön vaihtuvuudesta.

✓ Näyttää alkuperäiseltä
Käännetyn plagioinnin tarkistusKäännetty täsmäys: 87 %

Etätyö lisää työntekijöiden itsenäisyyttä, mutta heikentää tiimien epävirallista viestintää. Organisaatiot, jotka ottavat käyttöön säännölliset virtuaalitapaamiset, raportoivat korkeammasta sitoutumisesta ja pienemmästä henkilöstön vaihtuvuudesta.

Alkuperäinen lähde · RuotsiDistansarbete ökar de anställdas självständighet, men försvagar samtidigt den informella kommunikationen i teamen. Organisationer som inför regelbundna digitala möten rapporterar högre engagemang och lägre personalomsättning.

Havainnollistava esimerkki

Työsi arvioija voi käyttää kielirajat ylittävää tarkistusta. Tee se ensin itse, niin näet saman kuin hän ja ehdit korjata tekstin ennen palautusta.

Näin kielirajat ylittävä plagioinnintunnistus toimii

1

Jako

Asiakirjasi jaetaan kappaleisiin ja jokainen kappale lauseisiin.

2

Haku merkityksen perusteella

Jokaista lausetta verrataan merkityksen perusteella, kielestä riippumatta, monikieliseen kokoelmaan opinnäytetöitä, lehtiartikkeleita ja tieteellisiä julkaisuja.

3

Täsmäys

Lause katsotaan täsmääväksi vain, kun sen merkitys on hyvin lähellä jonkin lähteen lausetta. Pelkkää samaa aihetta ei merkitä.

4

Raportti

Saat pisteesi, kaikki täsmäävät lauseet korostettuina ja jokaisen lauseen alkuperäisen lähteen.

Mediaaniaika latauksesta raporttiin: 29 sekuntia.

Raportti, joka näyttää alkuperäisen lähteen

Jokainen täsmäävä lause korostettuna omalla sivullaan

Raportti näyttää asiakirjasi jokaisen sivun täsmäävät lauseet korostettuina, joten näet tarkalleen, mitkä kohdat tarvitsevat lähdeviitteen tai uudelleenkirjoituksen.

Napsauta lausetta ja näe alkuperäinen

Napsauta mitä tahansa korostettua lausetta, niin näet lähteen vastaavan lauseen, samankaltaisuuden prosentteina, lähteen kielen sekä lähteen nimen ja linkin.

Sinun lauseesi · SuomiDigitaaliset taidot ovat keskeinen edellytys opiskelijoiden onnistuneelle osallistumiselle työmarkkinoille.
Lähteen lause · EnglantiDigital literacy is a key condition for students' successful participation in the labour market.
92 % samankaltaisuusKieli: Englanti
Pro gradu -tutkielma, yliopiston julkaisuarkisto, 2021Avaa lähde ↗

Käännetyn plagioinnin pisteesi

Piste kertoo, kuinka suurelle osalle asiakirjasi tekstiä löytyi käännetty täsmäys. Esimerkki: 14 %:n piste tarkoittaa, että 14 % tekstistäsi vastaa läheisesti muunkielisiä lähteitä.

14 % käännettyjä täsmäyksiä
Käännetty täsmäysEi käännettyä täsmäystä

Lähteet järjestettynä osuuden mukaan tekstissäsi

Raportti listaa jokaisen lähteen ja sen osuuden asiakirjastasi, joten tiedät, mihin lähteeseen tarttua ensin.

LähdeKieliOsuus
Pro gradu -tutkielma, yliopiston julkaisuarkisto, 2021Englanti8 %
Lehtiartikkeli (DOI)Ruotsi4 %
Kandidaatintutkielma, kansallinen julkaisuarkistoSaksa2 %

Havainnollistava esimerkki

Opinnäytetyöt, tiedelehdet ja tiede yli 50 kielellä

Yliopistojen opinnäytearkistot

Kandidaatintutkielmia, pro gradu -tutkielmia ja väitöskirjoja yliopistojen julkaisuarkistoista, joissa käännetty plagiointi naapurimaiden välillä on yleisintä.

Kansalliset julkaisuarkistot

Kansallisia akateemisten töiden kokoelmia, joten mukana ovat myös paikallisilla kielillä julkaistut lähteet, ei vain englanninkieliset.

Tieteelliset artikkelit, joilla on DOI

Vertaisarvioituja artikkeleita tieteellisistä lehdistä, jotka ovat käännettyjen kirjallisuuskatsausten yleisin lähde.

Saat käännetyn plagioinnin pisteen ilmaiseksi

Jokainen lataus saa ilmaisen käännetyn plagioinnin pisteen, joten tiedät sekunneissa, onko tekstissäsi ongelma. Avaa koko raportti, kun haluat nähdä, mikä täsmäsi ja mistä se on peräisin.

OminaisuusIlmainenKoko raportti
Käännetyn (kielirajat ylittävän) plagioinnin piste✓✓
Tekoälytunnistuspiste✓✓
Lähdeviitteiden ja lähdeluettelon arvio✓✓
Useita latauksia ja tekstin liittämisiä*✓✓
Jokainen sivu täsmäävät lauseet korostettuina–✓
Alkuperäinen lähdelause, samankaltaisuus % ja kieli–✓
Lähteiden nimet, linkit ja osuus asiakirjasta–✓
Ladattava PDF-raportti–✓

* Kohtuullinen käyttö: enintään 10 asiakirjaa tunnissa.

Löytyikö käännetty täsmäys? Näin korjaat sen

1

Viittaa alkuperäiseen

Jos käytit lähteen ajatusta, lisää viittaus alkuperäiseen lähteeseen, vaikka kirjoitit tekstin eri kielellä.

2

Merkitse suorat käännökset

Jos käänsit kohdan lähes sanatarkasti, monet viittaustyylit edellyttävät, että merkitset sen lainaukseksi tai lisäät maininnan ”kirjoittajan käännös”. Tarkista oman korkeakoulusi ohjeet.

3

Kirjoita omin sanoin ja viittaa silti

Käytä lähdettä oman argumenttisi tukena, älä omana tekstinäsi.

Tarvitsetko apua? Akateemiset toimittajamme voivat tarkistaa lähdeviitteesi.

Kuka käyttää käännetyn plagioinnin tarkistusta

Opiskelijat

Tarkista opinnäytetyösi, harjoitustyösi tai esseesi ennen palautusta, etenkin jos käytit muunkielisiä lähteitä.

Opettajat ja ohjaajat

Selvitä, onko opiskelijan työ käännetty toisella kielellä kirjoitetusta opinnäytetyöstä tai artikkelista.

Tutkijat ja kirjoittajat

Tarkista käsikirjoitukset ja kirjallisuuskatsaukset ennen kuin tarjoat niitä lehtiin.

Kääntäjät, toimittajat ja tuutorit

Varmista, että tekstit, joiden parissa työskentelet, ovat alkuperäisiä kaikilla kielillä.

Asiakirjasi pysyy yksityisenä

Emme lisää asiakirjaasi vertailutietokantaan, emmekä kuulu mihinkään oppilaitokseen. Tekstiäsi ei koskaan jaeta opettajille, oppilaitoksille tai kolmansille osapuolille.

Täysi kattavuus: samankielinen ja käännetty plagiointi

Plagioinnintarkistus

Löytää samalla kielellä kopioidun ja parafraasoidun tekstin verkosta, yli 80 miljoonasta tieteellisestä artikkelista ja arkistoista.

Plagioinnintarkistus →

Käännetyn plagioinnin tarkistus

Löytää tekstin, joka on käännetty yli 50 muun kielen lähteistä.

✓ Olet tässä

Käytä molempia ennen tärkeää palautusta, kuten opinnäytetyötä tai lehtiartikkelia.

Käännetyn plagioinnin tarkistus vs. tavalliset plagioinnintarkistimet

OminaisuusMeidän käännetyn plagioinnin tarkistusTavalliset tarkistimet
Löytää muista kielistä käännetyn tekstinKylläEi
Vertaa merkitystä, ei tarkkoja sanojaKylläHarvoin
Näyttää alkuperäisen lauseen + samankaltaisuuden %KylläEi
Opinnäytearkistot ja DOI-artikkelitKylläVaihtelee
Ilmainen pisteKylläVaihtelee
Tulos ~30 sekunnissa (mediaani)KylläVaihtelee

Käännetty plagiointi: usein kysytyt kysymykset

Mitä on käännetty plagiointi?

Tekstin kääntämistä toisesta kielestä ja esittämistä omana ilman viittausta alkuperäiseen. Siitä käytetään myös nimeä kielirajat ylittävä plagiointi.

Onko lähteen kääntäminen ilman viittausta plagiointia?

Kyllä. Käännös muuttaa sanat, ei tekijyyttä. Sinun on viitattava alkuperäiseen lähteeseen.

Voiko plagioinnintarkistus tunnistaa käännetyn tekstin?

Tavalliset tarkistimet eivät yleensä pysty siihen, koska ne vertaavat sanoja. Kielirajat ylittävä plagioinnintarkistus, kuten meidän, vertaa merkitystä eri kielten välillä, joten se löytää käännetyt kohdat.

Tunnistaako se Google Translatella, DeepL:llä tai tekoälyllä käännetyn tekstin?

Kyllä. Tarkistus vertaa merkitystä, joten käännöstavalla ei ole väliä, ei silloinkaan, kun konekäännöstä on jälkikäteen muokattu.

Mitä kieliä tuetaan?

Yli 50 kieltä, muun muassa englanti, suomi, ruotsi, saksa, viro, norja, ukraina ja espanja. Koko luettelo on alempana.

Miten käännetyn plagioinnin piste lasketaan?

Se on se osuus asiakirjasi tekstistä, jolle löytyy merkitykseltään läheinen vastine muunkielisestä lähteestä.

Kauanko tarkistus kestää?

Mediaaniaika latauksesta raporttiin on 29 sekuntia.

Onko se ilmainen?

Kyllä, käännetyn plagioinnin piste on ilmainen (kohtuullisen käytön puitteissa enintään 10 asiakirjaa tunnissa). Koko raportti korostuksineen, alkuperäisine lauseineen, lähteineen ja PDF-latauksineen on maksullinen.

Tallennetaanko tai jaetaanko asiakirjani?

Ei. Sitä ei lisätä vertailutietokantaan eikä koskaan jaeta oppilaitoksellesi tai kolmansille osapuolille.

Tarvitsenko silti tavallisen plagioinnintarkistuksen?

Kyllä, samankielisen kopioinnin ja parafraasoinnin löytämiseen. Nämä kaksi tarkistusta kattavat eri plagioinnin muodot.

Käännetyn plagioinnin tunnistus 52 kielellä

Näytä kaikki 52 kieltä
AfrikaansAlbaniaArabiaAzeriBengaliBosniaBulgariaEnglantiEspanjaFilipinoGaliciaHausaHepreaHindiHollantiIndonesiaIslantiItaliaJapaniKatalaaniKiinaKoreaKreikkaKroatiaLatinaLatviaLiettuaMakedoniaMalaijiNorjaPersiaPortugaliPuolaRanskaRomaniaRuotsiSaksaSerbiaSlovakkiSloveeniSuomiTanskaThaiTšekkiTurkkiUkrainaUnkariUrduValkovenäjäVenäjäVietnamViro

Näe, mitä kielirajat ylittävä tarkistus löytäisi, ennen kuin kukaan muu näkee

Lataa asiakirjasi ja saat käännetyn plagioinnin pisteen ilmaiseksi noin 30 sekunnissa.

Luottokorttia ei tarvita. Asiakirjaasi ei koskaan jaeta.